1
00:00:07,005 --> 00:00:09,045
Nocoj naprej
"Odstranjena tajnost,"
2
00:00:09,165 --> 00:00:12,085
bližnji klici, da skoraj
sprožil harmagedon
3
00:00:12,205 --> 00:00:16,285
in načrti za sodni dan
zasnovan tako, da ga preživi.
4
00:00:16,405 --> 00:00:18,605
Iz Sovjetske zveze
tajni jedrski vlak...
5
00:00:18,725 --> 00:00:21,045
Videti je
običajni železniški vagon,
6
00:00:21,165 --> 00:00:24,365
ampak v notranjosti je
Armagedon na tirnicah.
7
00:00:24,485 --> 00:00:28,525
Vojnim igram Nata, ki je potisnil
Kremelj na rdeči alarm.
8
00:00:28,645 --> 00:00:32,405
Sovjeti bi lahko imeli jedrsko orožje
v zraku v 30 minutah.
9
00:00:32,525 --> 00:00:35,325
Ali pa sovjetski podmorničar
stoji sam
10
00:00:35,445 --> 00:00:37,885
preprečiti jedrsko apokalipso.
11
00:00:38,005 --> 00:00:41,845
Če samo sledi ukazom,
planet je narejen.
12
00:00:41,965 --> 00:00:44,725
To so osupljive
in včasih grozne stvari
13
00:00:44,845 --> 00:00:48,045
opravile vlade in
ljudje, ki delajo zanje.
14
00:00:48,165 --> 00:00:50,605
Čas je za prinesti
jih na svetlobo.
15
00:00:59,365 --> 00:01:02,085
Premična tarča je
težje udariti.
16
00:01:02,205 --> 00:01:03,845
Torej, ko Kremelj hoče
ščititi
17
00:01:03,965 --> 00:01:07,285
svojih jedrskih izstrelišč
od prvega napada v ZDA,
18
00:01:07,405 --> 00:01:09,685
ne samo
zakamuflirajte jih.
19
00:01:09,805 --> 00:01:12,125
Postavi jih na kolesa.
20
00:01:16,165 --> 00:01:19,725
Pozno je 1983,
in Kremelj je v paniki.
21
00:01:19,845 --> 00:01:21,405
ZDA so se pravkar napotile
22
00:01:21,525 --> 00:01:23,845
nove rakete Pershing II
v Zahodni Nemčiji.
23
00:01:23,965 --> 00:01:25,885
In Sovjeti verjamejo
te rakete lahko zadenejo
24
00:01:26,005 --> 00:01:29,245
Moskva v manj kot 10 minutah.
25
00:01:29,365 --> 00:01:32,365
Komunisti so zaskrbljeni
da je napad presenečen
26
00:01:32,485 --> 00:01:34,845
lahko vzel ven
vseh njihovih jedrskih silosov
27
00:01:34,965 --> 00:01:37,685
preden imajo priložnost
za protinapad.
28
00:01:38,245 --> 00:01:41,685
Torej Sovjeti potrebujejo
nov mobilni raketni sistem
29
00:01:41,805 --> 00:01:43,525
da se lahko skrijejo
iz ZDA
30
00:01:43,645 --> 00:01:45,405
in zagon od koder koli.
31
00:01:45,525 --> 00:01:48,125
Sovjetski vojni načrtovalci
najti rešitev
32
00:01:48,245 --> 00:01:53,245
skrivanje na očeh:
sovjetski železniški sistem.
33
00:01:53,365 --> 00:01:55,445
Sovjetska zveza je ogromna.
34
00:01:55,565 --> 00:01:57,925
Poteka čez 11 časovnih pasov
35
00:01:58,045 --> 00:02:00,965
in ima 100.000 km
železnice, ki teče čez njo.
36
00:02:01,085 --> 00:02:03,485
To ogromno železniško omrežje
je večji
37
00:02:03,605 --> 00:02:06,365
kot celotne ZDA
meddržavni avtocestni sistem.
38
00:02:06,485 --> 00:02:07,805
Razmišljanje je to,
39
00:02:07,925 --> 00:02:09,485
če postavijo ICBM
na vlaku,
40
00:02:09,605 --> 00:02:11,685
lahko ga vodijo čez
vsa ta skladba,
41
00:02:11,805 --> 00:02:15,365
čez 11 časovnih pasov, odhod
Američani nikoli ne vedo
42
00:02:15,485 --> 00:02:17,165
le tam, kjer bi lahko
dejansko biti.
43
00:02:17,285 --> 00:02:19,565
Kremeljske roke
strogo zaupni projekt
44
00:02:19,685 --> 00:02:23,725
izkušenemu raketnemu znanstveniku,
Vladimir Utkin.
45
00:02:23,845 --> 00:02:25,605
Utkin je nekaj
genij.
46
00:02:25,725 --> 00:02:28,365
Je ena najboljših raket
znanstveniki v Sovjetski zvezi.
47
00:02:28,485 --> 00:02:30,165
Njegova ekipa je že
zgradil sovjetski
48
00:02:30,285 --> 00:02:35,285
najmočnejša ICBM,
pošast z vzdevkom Satan.
49
00:02:35,405 --> 00:02:36,805
Celo Utkin je malo prestrašen
50
00:02:36,925 --> 00:02:38,205
z nalogo, ki je pred njim.
51
00:02:38,325 --> 00:02:40,725
On to imenuje
"neverjetna v svoji veličini,"
52
00:02:40,845 --> 00:02:44,525
kar sem skoraj prepričan, da je
Rusko za "to je noro."
53
00:02:44,645 --> 00:02:46,485
Utkin zdaj mora
oblikovati projektil, ki
54
00:02:46,605 --> 00:02:50,885
se lahko varno zažene
ne iz betonskega silosa
55
00:02:51,005 --> 00:02:53,165
ampak z vlaka.
56
00:02:53,285 --> 00:02:55,325
Takrat,
uporablja Sovjetska zveza
57
00:02:55,445 --> 00:02:58,085
tako imenovani vroč zagon
za rakete ICBM.
58
00:02:58,205 --> 00:03:00,525
V bistvu to pomeni
da se motor vžge,
59
00:03:00,645 --> 00:03:03,205
in kot to počne,
ven prihajajo izpušni plini,
60
00:03:03,325 --> 00:03:05,445
in to je tisto, kar strelja
raketa v zrak.
61
00:03:05,565 --> 00:03:07,885
Ti hlapi prihajajo
iz rakete lahko doseže
62
00:03:08,005 --> 00:03:11,085
temperature podobne temu
na površini sonca,
63
00:03:11,205 --> 00:03:13,605
približno 10.000 stopinj
Fahrenheit.
64
00:03:13,725 --> 00:03:15,285
Torej, kaj si
bo končal z
65
00:03:15,405 --> 00:03:18,365
so tiri in železniški vagoni
ki so bile zmanjšane
66
00:03:18,485 --> 00:03:20,685
do luž tekoče kovine.
67
00:03:20,805 --> 00:03:22,325
Torej je Utkin nekaj razvil
68
00:03:22,445 --> 00:03:24,845
imenovan hladni zagon,
in to uporablja stisnjen plin
69
00:03:24,965 --> 00:03:26,365
namesto tega izstreliti raketo.
70
00:03:26,485 --> 00:03:28,965
V glavnem, pomislite
kot pokanje zamaška
71
00:03:29,085 --> 00:03:29,965
na steklenici šampanjca.
72
00:03:32,125 --> 00:03:34,685
Ko bo varno v zraku
in stran od železniškega vagona,
73
00:03:34,805 --> 00:03:37,005
se vžge
svojih običajnih motorjev,
74
00:03:37,125 --> 00:03:38,685
in gre.
75
00:03:40,565 --> 00:03:41,885
To je zmaga za Utkina,
76
00:03:42,005 --> 00:03:44,925
toda zdaj se sooča
še en izziv.
77
00:03:45,045 --> 00:03:47,765
Običajne ICBM so
samo prevelika, da bi se prilegala
78
00:03:47,885 --> 00:03:50,005
v vagonu sovjetskega vlaka.
79
00:03:50,125 --> 00:03:52,285
Da bi ostal skrit,
Utkin se mora prilegati
80
00:03:52,405 --> 00:03:55,685
njegov novi raketni sistem v notranjosti
tovorni vagon standardne velikosti.
81
00:03:55,805 --> 00:03:57,165
To je problem.
82
00:03:57,285 --> 00:03:59,325
Tovorni vagoni so
dolg približno 80 čevljev,
83
00:03:59,445 --> 00:04:02,925
in Satan je dolg 120 čevljev.
84
00:04:03,045 --> 00:04:05,165
Matematika enostavno ne gre.
85
00:04:05,285 --> 00:04:08,005
Utkinova rešitev je genialna.
86
00:04:08,125 --> 00:04:10,725
Zdaj Utkin ne more
skrči raketo,
87
00:04:10,845 --> 00:04:12,725
niti se ne more razširiti
tovorni vagon.
88
00:04:12,845 --> 00:04:15,005
Vendar je lahko
nekaj z nosom.
89
00:04:15,125 --> 00:04:18,365
Zato se odloči narediti
nos zložljiv.
90
00:04:18,485 --> 00:04:20,645
Ustvarja vrsto
oblikovanja origamija
91
00:04:20,765 --> 00:04:24,205
iz valovite kovine, ki
se zloži v notranjost rakete
92
00:04:24,325 --> 00:04:26,085
kot harmonika.
93
00:04:26,205 --> 00:04:27,485
Ko je enkrat zagnan,
94
00:04:27,605 --> 00:04:30,125
stisnjeni plini
ponovno napihnite nosni stožec,
95
00:04:30,245 --> 00:04:33,485
vračanje v njegovo popolnost
aerodinamična oblika.
96
00:04:35,245 --> 00:04:37,765
Utkin imenuje svojega novega
izstreli Molodets,
97
00:04:37,885 --> 00:04:39,765
Ruščina za "dobro delo."
98
00:04:39,885 --> 00:04:42,525
Zdaj potrebuje samo še
vlak, da ga daš nanj.
99
00:04:42,645 --> 00:04:44,485
Torej Sovjeti
ustvarite, kar je znano
100
00:04:44,605 --> 00:04:47,205
kot bojna železnica
raketni sistem.
101
00:04:47,325 --> 00:04:49,925
Videti je popolnoma
navaden na zunaj,
102
00:04:50,045 --> 00:04:52,405
ampak ima raketo
na notranji strani.
103
00:04:52,525 --> 00:04:55,485
To je Armagedon na kolesih.
104
00:04:55,605 --> 00:04:57,525
Ko je čas za
rakete za izstrelitev,
105
00:04:57,645 --> 00:05:00,485
prva stvar, ki se zgodi
je hidravlično podaljšanje nog
106
00:05:00,605 --> 00:05:02,565
ven iz vlaka
in se dotaknite tal
107
00:05:02,685 --> 00:05:04,925
za stabilizacijo
vagon.
108
00:05:05,045 --> 00:05:07,285
Z vrha pride roka
109
00:05:07,405 --> 00:05:10,005
za premikanje daljnovodov
s poti.
110
00:05:10,125 --> 00:05:14,125
Streha se odpre in
Raketa Molodets gre navpično
111
00:05:14,245 --> 00:05:17,005
in je pripravljen za zagon.
112
00:05:17,125 --> 00:05:20,565
Od leta 1987,
Sovjeti zgradili 12
113
00:05:20,685 --> 00:05:23,285
strogo zaupno
jedrski vlaki duhov,
114
00:05:23,405 --> 00:05:26,085
ki je patruljiral
železnice že leta,
115
00:05:26,205 --> 00:05:28,565
popolnoma neznano
javnosti,
116
00:05:28,685 --> 00:05:30,565
ampak ne CIA.
117
00:05:30,685 --> 00:05:34,485
Šele leta 1999 je CIA
razveljavi svoje datoteke
118
00:05:34,605 --> 00:05:36,445
na Apocalypse Expressu.
119
00:05:38,485 --> 00:05:40,725
Datoteke kažejo, da je CIA
vedel za te vlake
120
00:05:40,845 --> 00:05:42,765
od njihovih vohunov nazaj
v osemdesetih.
121
00:05:46,605 --> 00:05:49,165
Datoteke so tudi razkrile
da je sovjetska kamuflaža
122
00:05:49,285 --> 00:05:52,285
je bil osupljivo učinkovit.
123
00:05:52,405 --> 00:05:54,645
ZDA so to vedele
vlaki so obstajali.
124
00:05:54,765 --> 00:05:57,405
Toda frustrirajoče,
jih niso mogli najti.
125
00:05:57,525 --> 00:06:01,245
Torej tudi če bi ZDA udarile
vsi njihovi fiksni silosi,
126
00:06:01,365 --> 00:06:03,125
Sovjeti bi še vedno
biti sposoben zagnati
127
00:06:03,245 --> 00:06:05,485
uničujoče
povračilni udarec
128
00:06:05,605 --> 00:06:07,685
od njihovih skritih
jedrski vlaki.
129
00:06:07,805 --> 00:06:09,805
Sistem je deloval odlično.
130
00:06:12,205 --> 00:06:15,445
Od vlakov sodnega dne
do letal sodnega dne,
131
00:06:15,565 --> 00:06:17,645
ko jedrske rakete
začni leteti,
132
00:06:17,765 --> 00:06:19,885
večina vlad
glavo pod zemljo.
133
00:06:20,005 --> 00:06:21,765
Ampak ne predsednik ZDA.
134
00:06:21,885 --> 00:06:23,765
Napoti k a
zgrajen komandni center
135
00:06:23,885 --> 00:06:25,805
preživeti harmagedon,
136
00:06:25,925 --> 00:06:30,045
tisti, ki skriva 30.000 čevljev
v zraku.
137
00:06:34,125 --> 00:06:37,125
Po
napadi 11. septembra
138
00:06:37,245 --> 00:06:38,765
obstaja popolna panika,
139
00:06:38,885 --> 00:06:41,165
in večje vprašanje
začne nastajati.
140
00:06:41,285 --> 00:06:43,725
Bodo še drugi napadi?
141
00:06:43,845 --> 00:06:46,445
Le nekaj minut kasneje
napad na Pentagon,
142
00:06:46,565 --> 00:06:48,685
opazovalci v prestolnici
so prestrašeni
143
00:06:48,805 --> 00:06:51,525
z drugim potencialom
grožnja na nebu.
144
00:06:51,645 --> 00:06:54,245
Ljudje to opazijo
skrivnostno letalo
145
00:06:54,365 --> 00:06:56,445
kroži nad Washington D.C.,
146
00:06:56,565 --> 00:06:58,845
kot da pazi
mesto v zaporu.
147
00:06:58,965 --> 00:07:01,165
Letalo izgleda
kot jumbo jet
148
00:07:01,285 --> 00:07:03,165
z eno ključno razliko.
149
00:07:03,285 --> 00:07:05,285
Če pogledate letalo
in primerjaš
150
00:07:05,405 --> 00:07:07,725
na tradicionalno 747,
151
00:07:07,845 --> 00:07:10,245
tam je velika grba
na zadnji strani letala.
152
00:07:10,365 --> 00:07:12,165
Zmeda se spremeni v strah.
153
00:07:12,285 --> 00:07:15,525
Tiskovne agencije prerivajo
ugotoviti, ali je to letalo
154
00:07:15,645 --> 00:07:18,565
je prijatelj ali sovražnik.
155
00:07:18,685 --> 00:07:23,765
Da bi pomirili javnost,
Pentagonovi viri so jasni.
156
00:07:23,885 --> 00:07:25,565
Letalo je eno od njih.
157
00:07:27,645 --> 00:07:31,605
To je predsednik
Vojna vožnja Georgea W. Busha,
158
00:07:31,725 --> 00:07:37,965
E-4B, znan insajderjem
kot Doomsday Plane.
159
00:07:40,005 --> 00:07:44,845
To je v bistvu jedrska naprava
vodenje in vodenje v zraku.
160
00:07:44,965 --> 00:07:49,645
Sedaj pa skrivnost predsednika Busha
stroj za pobeg iz apokalipse
161
00:07:49,765 --> 00:07:51,485
je bil izpostavljen svetu.
162
00:07:51,605 --> 00:07:53,445
S predsednikom Bushem
na Floridi,
163
00:07:53,565 --> 00:07:56,005
njegova misija 11. septembra je skrivnost.
164
00:07:56,125 --> 00:07:58,045
Ljudje se sprašujejo
če bi vlada vedela
165
00:07:58,165 --> 00:07:59,845
nekaj se bo zgodilo
166
00:07:59,965 --> 00:08:01,925
in izstrelil Doomsday Plane
vnaprej.
167
00:08:02,045 --> 00:08:05,045
Toda v resnici je ravno tako
zgodi, da Doomsday Plane
168
00:08:05,165 --> 00:08:07,645
je dejansko zaročen
v standardnem vrtalniku
169
00:08:07,765 --> 00:08:10,765
medtem ko napadi trajajo.
170
00:08:10,885 --> 00:08:12,765
Zdaj pa tisk
in javnost želi vedeti
171
00:08:12,885 --> 00:08:14,405
več o letalu.
172
00:08:14,525 --> 00:08:18,405
Ali se čudna grba skriva
orožni sistem?
173
00:08:18,525 --> 00:08:22,245
Vlada odloča
odpreti.
174
00:08:22,365 --> 00:08:24,565
Uprava daje
novinarsko dovoljenje
175
00:08:24,685 --> 00:08:28,605
snemati v notranjosti tako javnosti
lahko vidijo notranje delovanje
176
00:08:28,725 --> 00:08:31,245
letala Doomsday Plane.
177
00:08:31,365 --> 00:08:34,445
Letalo E-4B Doomsday
bil v službi
178
00:08:34,565 --> 00:08:37,325
stran od oči javnosti
od leta 1980.
179
00:08:37,445 --> 00:08:40,205
Zdaj vlada razkriva
je popolnoma funkcionalen
180
00:08:40,325 --> 00:08:42,445
Pentagon na nebu.
181
00:08:44,165 --> 00:08:47,765
Letalo Doomsday lahko
podpira do 112 osebja.
182
00:08:47,885 --> 00:08:50,765
Imate ukazni center,
konferenčna soba,
183
00:08:50,885 --> 00:08:53,565
celo sobo za sestanke, kjer
predsednik lahko nagovori
184
00:08:53,685 --> 00:08:55,765
kar je ostalo od naroda.
185
00:08:55,885 --> 00:08:58,325
Dlje nazaj, imaš
operativno območje,
186
00:08:58,445 --> 00:09:01,365
kjer sedi 30 specialistov
prilepljeni na svoje zaslone,
187
00:09:01,485 --> 00:09:06,085
spremljanje podatkov in stanja
vseh sredstev ZDA po vsem svetu.
188
00:09:06,205 --> 00:09:07,885
En način razmišljanja
te stvari
189
00:09:08,005 --> 00:09:12,605
je kot podzemlje
bunker s krili.
190
00:09:12,725 --> 00:09:15,245
Pentagon
razkriva tudi, kaj je notri
191
00:09:15,365 --> 00:09:17,125
skrivnostna grba.
192
00:09:17,245 --> 00:09:19,405
To je vitalno srce letala,
193
00:09:19,525 --> 00:09:23,005
dovoljenje predsedniku
poveljevati jedrski vojni
194
00:09:23,125 --> 00:09:25,325
z neba.
195
00:09:25,445 --> 00:09:28,245
Znotraj te grbe je
najbolj sofisticiran
196
00:09:28,365 --> 00:09:31,325
komunikacijski paket, to je
kdaj dal v zrak.
197
00:09:31,445 --> 00:09:35,205
Ima 67 satelitskih anten
da to zagotovimo,
198
00:09:35,325 --> 00:09:38,045
tudi če ena oblika
komunikacija ne uspe,
199
00:09:38,165 --> 00:09:40,085
obstaja veliko varnostnih kopij.
200
00:09:40,205 --> 00:09:43,525
Grba omogoča predsedniku
govoriti s komerkoli, kjerkoli
201
00:09:43,645 --> 00:09:45,405
po površini
sveta,
202
00:09:45,525 --> 00:09:48,205
dokler lahko
odgovori na telefon.
203
00:09:48,325 --> 00:09:50,445
Če izbruhne tretja svetovna vojna,
204
00:09:50,565 --> 00:09:54,085
najpomembnejši ljudje
za stik predsednika
205
00:09:54,205 --> 00:09:56,365
morda ni na površini
206
00:09:56,485 --> 00:10:01,365
vendar se skriva globoko v sebi
na dnu oceana.
207
00:10:01,485 --> 00:10:04,125
Zvit v trebuhu
letala Doomsday
208
00:10:04,245 --> 00:10:06,925
je 5 milj dolga žična antena.
209
00:10:07,045 --> 00:10:08,965
In v najslabšem primeru,
210
00:10:09,085 --> 00:10:11,765
lahko se ne navije
za letalom.
211
00:10:11,885 --> 00:10:15,325
Žica zelo prenaša
nizkofrekvenčni radijski signali.
212
00:10:15,445 --> 00:10:17,525
Ti radijski signali
so edini
213
00:10:17,645 --> 00:10:20,565
sposoben prodreti spodaj
površino vode
214
00:10:20,685 --> 00:10:24,405
za komunikacijo z ZDA
jedrsko oborožene podmornice.
215
00:10:24,525 --> 00:10:27,125
Ta preprosta žica
pusti predsedniku
216
00:10:27,245 --> 00:10:29,245
dajte podnapisom to končno
217
00:10:29,365 --> 00:10:32,805
apokaliptični red
maščevati in sprostiti pekel.
218
00:10:35,405 --> 00:10:38,885
Torej, tudi če narod
je pokopališče,
219
00:10:39,005 --> 00:10:42,245
svojo zmožnost maščevanja
je zelo živ.
220
00:10:45,285 --> 00:10:48,325
Tragedija 11. septembra
razkrinkal predsednikovo
221
00:10:48,445 --> 00:10:52,685
strogo tajno letalo E-4B Doomsday
javnosti.
222
00:10:52,805 --> 00:10:54,525
Še vedno je v službi
223
00:10:54,645 --> 00:10:57,445
ampak v svetu
povečanih napetosti.
224
00:10:57,565 --> 00:11:02,445
Leta 2024 podelitev nagrad letalskih sil
pogodbo v vrednosti 13 milijard dolarjev
225
00:11:02,565 --> 00:11:05,925
za ustvarjanje
nadgrajena zamenjava.
226
00:11:06,045 --> 00:11:08,045
Podrobnosti
teh izboljšav
227
00:11:08,165 --> 00:11:11,725
ostanejo strogo varovana skrivnost.
228
00:11:11,845 --> 00:11:14,885
Prihaja, Pentagon gradi
229
00:11:15,005 --> 00:11:18,485
čudežno orožje, tako nevarno,
si ne upajo preizkusiti.
230
00:11:18,605 --> 00:11:21,445
Ta pošast je
stroj za apokalipso
231
00:11:21,565 --> 00:11:24,725
napaja nezaščiten
jedrski reaktor.
232
00:11:24,845 --> 00:11:28,685
In kasneje, najbolj
nevaren dan v zgodovini,
233
00:11:28,805 --> 00:11:33,805
mora osamljeni sovjetski podmorničar
odločiti o usodi planeta.
234
00:11:33,925 --> 00:11:37,365
Če da besedo,
lahko sproži tretjo svetovno vojno.
235
00:11:46,045 --> 00:11:49,205
Jedrsko orožje je zasnovano
vzbujati strah sovražniku.
236
00:11:49,325 --> 00:11:52,965
Toda v petdesetih letih prejšnjega stoletja so ZDA
zgradi stroj za apokalipso
237
00:11:53,085 --> 00:11:56,045
tako neverjetne moči,
celo njegovi ustvarjalci so
238
00:11:56,165 --> 00:11:58,005
ga je bilo strah preizkusiti.
239
00:11:58,125 --> 00:12:01,125
To imenujejo
Leteča lomaza.
240
00:12:05,005 --> 00:12:08,525
Do leta 1957 v Washingtonu,
je nova paranoja.
241
00:12:08,645 --> 00:12:10,005
Sovjeti so
pravkar predstavljen
242
00:12:10,125 --> 00:12:11,685
prva ICBM na svetu,
243
00:12:11,805 --> 00:12:13,365
ali Intercontinental
Balistična raketa.
244
00:12:13,485 --> 00:12:16,605
Tako so zdaj Sovjeti
ki nas lahko prvi udari
245
00:12:16,725 --> 00:12:18,365
preden se lahko maščujemo.
246
00:12:18,485 --> 00:12:21,085
Pentagon odloča
potrebujejo čudežno orožje.
247
00:12:21,205 --> 00:12:24,205
Nekaj hočejo
tako grozljivo prepričljivo
248
00:12:24,325 --> 00:12:28,605
da si Moskva sploh ne bo upala
začeti vojno z ZDA
249
00:12:28,725 --> 00:12:31,605
Zavijejo na dom
H-bombe,
250
00:12:31,725 --> 00:12:34,365
Laboratoriji Lawrence Livermore
v Kaliforniji.
251
00:12:34,485 --> 00:12:36,765
V Livermoru predajo
odgovornost
252
00:12:36,885 --> 00:12:38,885
za ustvarjanje
ta pošastni stroj
253
00:12:39,005 --> 00:12:42,805
37-letnemu sodelavcu
režiser Ted Merkle.
254
00:12:42,925 --> 00:12:45,365
Merkle sestavlja
sanjska ekipa,
255
00:12:45,485 --> 00:12:48,525
najostrejši inženirji in
jedrski znanstveniki, ki jih lahko najde.
256
00:12:48,645 --> 00:12:52,565
Njihova naloga je največ izumiti
možno uničujoče orožje.
257
00:12:52,685 --> 00:12:54,165
Vložki so tako visoki,
258
00:12:54,285 --> 00:12:58,485
dal mu je proračun
230 milijonov dolarjev na leto
259
00:12:58,605 --> 00:13:02,365
v današnjem denarju
da to vizijo oživimo.
260
00:13:02,485 --> 00:13:05,365
Rezultat bi moral biti
tako peklensko smrtonosno
261
00:13:05,485 --> 00:13:08,205
da ima misija kodno ime
po rimskem bogu
262
00:13:08,325 --> 00:13:10,685
podzemlja,
263
00:13:10,805 --> 00:13:13,325
Projekt Pluton.
264
00:13:13,445 --> 00:13:16,005
Merkle predvideva
hibrid raketnega bombnika
265
00:13:16,125 --> 00:13:20,165
brez človeške posadke, npr
ogromen dron z jedrsko orožjem.
266
00:13:20,285 --> 00:13:23,765
Želi, da se lahko skriva
več dni na visoki nadmorski višini.
267
00:13:23,885 --> 00:13:27,805
In ne želi spakirati 1,
ampak 16 jedrskih bomb.
268
00:13:27,925 --> 00:13:31,045
Kmalu se Merkle poravna
o načrtu za orožje
269
00:13:31,165 --> 00:13:33,525
na podlagi
lupina iz nerjavečega jekla
270
00:13:33,645 --> 00:13:36,245
dolg skoraj 100 čevljev.
271
00:13:36,365 --> 00:13:39,805
Brutalno preprosto je,
zasnovan za uničenje,
272
00:13:39,925 --> 00:13:44,165
tako temu pravi Merkle
Leteča pajčica.
273
00:13:44,285 --> 00:13:47,165
Prvič, Crowbar potrebuje
motor, ki spreminja igro
274
00:13:47,285 --> 00:13:49,285
da bo v zraku.
275
00:13:49,405 --> 00:13:51,525
Da ostane noter
zrak več dni,
276
00:13:51,645 --> 00:13:53,605
nosi 50.000 funtov
bomb,
277
00:13:53,725 --> 00:13:56,125
Merkle se domisli
rešitev naravnost
278
00:13:56,245 --> 00:13:58,325
znanstvene fantastike atomske dobe.
279
00:13:58,445 --> 00:14:02,765
Napajal bo Crowbar
z uporabo jedrskega reaktorja.
280
00:14:02,885 --> 00:14:05,085
Običajno
jedrski reaktor ima
281
00:14:05,205 --> 00:14:07,245
veliko zaščite
tako da so ljudje
282
00:14:07,365 --> 00:14:09,885
zaščiten pred sevanjem
ki jih proizvaja.
283
00:14:10,005 --> 00:14:12,965
Toda vsa ta zaščita je samo
presneto težka za projektil.
284
00:14:13,085 --> 00:14:15,605
In glede na to, da to
letalo je brez posadke,
285
00:14:15,725 --> 00:14:17,845
Merkle se odloči samo
opustite zaščito
286
00:14:17,965 --> 00:14:20,165
in prihranite vso to težo.
287
00:14:20,285 --> 00:14:24,205
Torej zdaj imate
nezaščiten jedrski reaktor.
288
00:14:24,325 --> 00:14:27,165
Do začetka šestdesetih let 20.
Merklova ekipa ima
289
00:14:27,285 --> 00:14:29,685
v polnem obsegu
pripravljen prototip motorja.
290
00:14:29,805 --> 00:14:31,605
Zdaj ga morajo preizkusiti.
291
00:14:33,245 --> 00:14:34,725
Ne moreš kar zakuriti
292
00:14:34,845 --> 00:14:36,805
nezaščiten
jedrski reaktor kjerkoli.
293
00:14:36,925 --> 00:14:38,325
Potrebuješ prostor
kjer lahko naredite
294
00:14:38,445 --> 00:14:41,045
velika, velikanska jedrska puščava.
295
00:14:41,165 --> 00:14:44,205
Tako najdejo lokacijo
8 kvadratnih milj
296
00:14:44,325 --> 00:14:47,965
v Jackass Flats, Nevada.
297
00:14:48,085 --> 00:14:49,645
Ko se reaktor zažene,
298
00:14:49,765 --> 00:14:51,765
sevanje bo
narediti smrtonosno.
299
00:14:51,885 --> 00:14:55,525
Merklova ekipa gradi
betonski bunker z debelimi stenami
300
00:14:55,645 --> 00:14:57,845
za reaktor
da se preizkusi znotraj
301
00:14:57,965 --> 00:15:00,045
in drugi betonski bunker
302
00:15:00,165 --> 00:15:02,885
za opazovanje njegove ekipe
testi.
303
00:15:03,005 --> 00:15:05,165
Za rešitev težave
kako premakniti reaktor
304
00:15:05,285 --> 00:15:06,565
ko je že vroče,
305
00:15:06,685 --> 00:15:08,485
gradijo
dve milji dolga železniška proga
306
00:15:08,605 --> 00:15:11,645
in zelo lasten
daljinsko voden železniški vagon
307
00:15:11,765 --> 00:15:14,245
da ga premaknete v položaj.
308
00:15:14,365 --> 00:15:17,925
22. maja 1964,
Leteča pajčica
309
00:15:18,045 --> 00:15:20,845
jedrski reaktor polne velikosti
motor zažene
310
00:15:20,965 --> 00:15:23,085
za njegov preizkus vgradnje ali zloma.
311
00:15:23,205 --> 00:15:26,685
Motor je pošast...
9 čevljev dolg,
312
00:15:26,805 --> 00:15:31,405
5 čevljev v premeru,
ki tehta 10.000 funtov.
313
00:15:31,525 --> 00:15:35,325
Ko se preizkus začne,
rjovenje je oglušujoče.
314
00:15:35,445 --> 00:15:38,365
Reaktor sveti kot
doseže 2500 stopinj.
315
00:15:38,485 --> 00:15:41,365
To je tako vroče
topi svinčene opeke
316
00:15:41,485 --> 00:15:42,565
postavljen pod tire.
317
00:15:44,365 --> 00:15:46,845
Test traja
samo pet minut.
318
00:15:48,605 --> 00:15:50,485
Projekt Pluton
motor na jedrski pogon
319
00:15:50,605 --> 00:15:52,685
je uspeh.
320
00:15:52,805 --> 00:15:54,445
Ko je enkrat uveden,
321
00:15:54,565 --> 00:15:56,365
pognalo bo Crowbar
pri 3. machu
322
00:15:56,485 --> 00:15:59,565
na apokalipso
večstopenjski napad.
323
00:15:59,685 --> 00:16:01,605
Torej so štirje
povezane velike grožnje
324
00:16:01,725 --> 00:16:03,525
z letečo palico.
325
00:16:03,645 --> 00:16:05,565
Številka ena je udarni val
proizvaja.
326
00:16:05,685 --> 00:16:08,605
Ker je orožje
potuje s 3 machi,
327
00:16:08,725 --> 00:16:09,925
proizvaja udarni val
328
00:16:10,045 --> 00:16:13,405
ki lahko zravnajo zgradbe.
329
00:16:13,525 --> 00:16:15,205
Številka dve je
nezaščiteni jedrski reaktor
330
00:16:15,325 --> 00:16:16,765
to ga napaja.
331
00:16:16,885 --> 00:16:18,565
Ko leti,
seveda odhaja
332
00:16:18,685 --> 00:16:21,805
pot radioaktivnosti
ko leti.
333
00:16:21,925 --> 00:16:25,565
Nosi tovor
16 jedrskih orožij.
334
00:16:25,685 --> 00:16:28,165
Lahko jih spusti eno za drugo,
335
00:16:28,285 --> 00:16:31,205
vsak z močjo
uničiti mesto.
336
00:16:31,325 --> 00:16:34,245
In nazadnje, Crowbar
sam po sebi je bomba.
337
00:16:34,365 --> 00:16:38,005
Torej ga je mogoče programirati
ciljati na končno meto
338
00:16:38,125 --> 00:16:39,445
in ga vzemite ven.
339
00:16:41,365 --> 00:16:44,925
Saj bo
grozljivo učinkovito.
340
00:16:45,045 --> 00:16:48,005
Jedrski reaktor
motor deluje na tleh.
341
00:16:48,125 --> 00:16:50,565
Zdaj ekipa Pluton potrebuje
na preizkus letenja
342
00:16:50,685 --> 00:16:54,765
Flying Crowbar
na nebu v resničnem svetu.
343
00:16:54,885 --> 00:16:58,685
Kam na Zemlji lahko letiš
preizkusite tako uničujoče orožje?
344
00:16:58,805 --> 00:17:01,405
Testno območje Nevada je
preblizu Las Vegasa,
345
00:17:01,525 --> 00:17:04,725
in celo Pacifik
testna območja so preveč tvegana.
346
00:17:04,845 --> 00:17:06,685
Medtem ko ekipa Pluton
se spopadajo
347
00:17:06,805 --> 00:17:08,725
s tem kočljivim problemom,
348
00:17:08,845 --> 00:17:12,365
novejša, enostavnejša raketa
ukrade Crowbarjev grom.
349
00:17:12,485 --> 00:17:14,245
Medtem ko je bilo
v razvoju,
350
00:17:14,365 --> 00:17:16,605
smo končali razvoj
našega Minutemana
351
00:17:16,725 --> 00:17:18,445
medcelinsko
balistični izstrelek.
352
00:17:18,565 --> 00:17:21,205
Ko smo imeli Minutemana,
res nismo potrebovali
353
00:17:21,325 --> 00:17:22,965
Flying Crowbar več.
354
00:17:23,085 --> 00:17:26,045
Le nekaj mesecev kasneje
uspešen test reaktorja,
355
00:17:26,165 --> 00:17:28,365
Projekt Pluton je
tiho preklicano.
356
00:17:28,485 --> 00:17:32,365
Stalo je enakovredno
2 milijard dolarjev.
357
00:17:32,485 --> 00:17:36,245
Projekt Pluton je
ne le šokantno drago,
358
00:17:36,365 --> 00:17:40,405
to je popolnoma neselektivno
orožje za množično uničevanje.
359
00:17:40,525 --> 00:17:42,325
Torej vlada
pokoplje podrobnosti
360
00:17:42,445 --> 00:17:45,645
pod oznako strogo tajno
že desetletja.
361
00:17:45,765 --> 00:17:47,645
Končno, leta 2015,
Ministrstvo za energijo
362
00:17:47,765 --> 00:17:50,685
in letalske sile razveljavijo tajnost
izredni dokument.
363
00:17:52,245 --> 00:17:54,365
Podrobno opisuje, kako resnično smrtonosen
364
00:17:54,485 --> 00:17:57,605
Flying Crowbar
bi bilo.
365
00:17:57,725 --> 00:18:00,165
Prikazuje United
Državna vlada je bila pripravljena
366
00:18:00,285 --> 00:18:02,685
poskusiti skoraj vse
dati prednost
367
00:18:02,805 --> 00:18:04,085
nad Sovjetsko zvezo.
368
00:18:04,205 --> 00:18:05,925
Projekt Pluton bi
bili eno
369
00:18:06,045 --> 00:18:09,005
izmed najbolj uničujočih
orožje, ki je bilo kdaj ustvarjeno.
370
00:18:10,965 --> 00:18:14,045
Prihaja, med
Kubanska raketna kriza,
371
00:18:14,165 --> 00:18:17,005
sovjetska podmornica
z jedrsko bombo na krovu
372
00:18:17,125 --> 00:18:20,085
površine na sredini
bojne flote ZDA.
373
00:18:20,205 --> 00:18:23,525
Dve posadki sta v bistvu
strmela drug v drugega navzdol.
374
00:18:30,965 --> 00:18:33,045
V najtemnejši uri
kubanska raketna kriza,
375
00:18:33,165 --> 00:18:37,005
prihodnost človeštva visi
na eni sami sovjetski podmornici
376
00:18:37,125 --> 00:18:39,005
nasedla pod valovi
377
00:18:39,125 --> 00:18:42,365
da bi streljal
jedrski torpedo.
378
00:18:46,125 --> 00:18:48,525
To je oktober 1962.
379
00:18:48,645 --> 00:18:50,925
Sovjetski premier
Nikita Hruščov ima
380
00:18:51,045 --> 00:18:52,965
uspelo imeti
srednjega dosega
381
00:18:53,085 --> 00:18:55,565
balističnimi izstrelki
nameščen na Kubi,
382
00:18:55,685 --> 00:18:58,885
samo 100 milj stran
obala ZDA.
383
00:18:59,005 --> 00:19:01,165
Sovjetska mornarica je
tudi vzpostavljanje
384
00:19:01,285 --> 00:19:04,365
podmorniško oporišče na Kubi.
385
00:19:04,485 --> 00:19:06,005
Za okrepitev podstrešja
386
00:19:06,125 --> 00:19:07,805
Tam so sovjetske sile,
387
00:19:07,925 --> 00:19:11,685
Hruščov ukaže
Podmornica razreda Foxtrot B-59
388
00:19:11,805 --> 00:19:14,965
jadrati na skrivaj
na otok.
389
00:19:15,085 --> 00:19:19,365
Njegov kapitan je moški
z imenom Valentin Savitsky.
390
00:19:19,485 --> 00:19:22,005
Tudi na krovu je
hladnokrvni 36-letnik
391
00:19:22,125 --> 00:19:25,125
Komodor Vasilij Arhipov.
392
00:19:25,245 --> 00:19:30,165
Za to posebno misijo,
B-59 ima dodatno moč.
393
00:19:30,285 --> 00:19:31,925
Poleg običajnega orožja,
394
00:19:32,045 --> 00:19:34,845
naloženo je z
en sam jedrski torpedo
395
00:19:34,965 --> 00:19:38,125
sposoben uničenja
na ravni Hirošime.
396
00:19:40,285 --> 00:19:43,845
Ko B-59 prečka
Atlantik,
397
00:19:43,965 --> 00:19:46,485
ZDA spot vohunskih letal
tajne jedrske bombe
398
00:19:46,605 --> 00:19:49,085
Hruščov ima
pretihotapljen na Kubo,
399
00:19:49,205 --> 00:19:52,205
in vse se začne.
400
00:19:52,325 --> 00:19:54,765
Ukaže predsednik Kennedy
mornarico obkrožiti
401
00:19:54,885 --> 00:19:57,725
otok z vojaškimi ladjami.
402
00:19:57,845 --> 00:19:59,845
Sedaj pa podmornica
gre naravnost
403
00:19:59,965 --> 00:20:03,205
v kubansko raketno krizo.
404
00:20:03,325 --> 00:20:06,445
Kmalu spremstvo rušilca
in protipodmorniške enote
405
00:20:06,565 --> 00:20:08,005
pojdite v kubanske vode, da se ustavite
406
00:20:08,125 --> 00:20:10,525
kakršne koli sovjetske okrepitve
od prehajanja skozi.
407
00:20:10,645 --> 00:20:13,645
Kaj to pomeni za B-59
poslanstvo je, da so zdaj
408
00:20:13,765 --> 00:20:17,125
jadranje v veliko več
nevarna situacija
409
00:20:17,245 --> 00:20:19,245
kot tisti, za katerega so mislili
so pluli v
410
00:20:19,365 --> 00:20:21,685
ko so odšli
Sovjetska zveza.
411
00:20:21,805 --> 00:20:24,885
Ameriška mornarica opazuje
morja okoli Kube,
412
00:20:25,005 --> 00:20:27,125
lov na sovjetske podmornice.
413
00:20:27,245 --> 00:20:31,405
27. oktobra
opazijo B-59.
414
00:20:31,525 --> 00:20:33,605
Njegova tajna misija je razkrita,
415
00:20:33,725 --> 00:20:37,485
in najnevarnejši dan
v zgodovini se začne.
416
00:20:39,125 --> 00:20:40,805
B-59 teče
za svoje življenje,
417
00:20:40,925 --> 00:20:42,805
ki jih zasledujejo ameriški rušilci
418
00:20:42,925 --> 00:20:46,685
in letala
od bližnjega operaterja.
419
00:20:46,805 --> 00:20:49,485
Ameriška mornarica pade
globinske bombe spodaj,
420
00:20:49,605 --> 00:20:51,965
v bistvu granate
ki ustvarjajo udarne valove
421
00:20:52,085 --> 00:20:55,245
signalizirati Sovjetom
da pride na površje.
422
00:20:57,965 --> 00:21:01,485
Udarni valovi silovito
pretresite sovjetsko podmornico.
423
00:21:01,605 --> 00:21:05,285
In za posadko v notranjosti,
je podobno sedenju notri
424
00:21:05,405 --> 00:21:07,445
kovinskega soda
medtem ko ga nekdo udari
425
00:21:07,565 --> 00:21:08,605
s kladivom.
426
00:21:11,285 --> 00:21:13,725
Tega se ne zavedajo
mornarice Združenih držav
427
00:21:13,845 --> 00:21:15,845
jih želi odgnati
ne da bi jih ubili.
428
00:21:15,965 --> 00:21:18,165
Vse, kar zagotovo vedo, je
da prihaja do eksplozij
429
00:21:18,285 --> 00:21:20,085
dogaja okoli njihovega sub.
430
00:21:21,645 --> 00:21:23,885
Vse kaže na vojno.
431
00:21:24,005 --> 00:21:26,165
Stotnik Savitsky
odloči, da ZDA
432
00:21:26,285 --> 00:21:28,325
prihaja ubiti.
433
00:21:28,445 --> 00:21:29,805
Dobil je pravila
zaroke
434
00:21:29,925 --> 00:21:31,725
ko je odšel
Sovjetska zveza.
435
00:21:31,845 --> 00:21:33,205
In pravila
zaroke so bile,
436
00:21:33,325 --> 00:21:35,245
če streljajo nate,
vračaš ogenj.
437
00:21:35,365 --> 00:21:38,165
Zanj najbolj učinkovito
orožni sistem na voljo
438
00:21:38,285 --> 00:21:40,285
je torpedo z jedrsko konico.
439
00:21:40,405 --> 00:21:43,245
Naroči orožje
biti oborožen.
440
00:21:43,365 --> 00:21:45,205
To je grozljivo.
441
00:21:45,325 --> 00:21:48,765
Dejansko imamo sovjetsko
poveljnik, ki daje ukaz
442
00:21:48,885 --> 00:21:50,605
ki ima vse
potencial v svetu
443
00:21:50,725 --> 00:21:53,085
za začetek tretje svetovne vojne.
444
00:21:53,205 --> 00:21:55,725
Vendar sovjetski
zahteva protokol zagona
445
00:21:55,845 --> 00:21:59,965
oba višja častnika
da se strinjam z izstrelitvijo jedrske bombe.
446
00:22:00,085 --> 00:22:03,325
Torej je zdaj samo en človek
ki lahko popelje človeštvo nazaj
447
00:22:03,445 --> 00:22:05,965
z roba Harmagedona:
448
00:22:06,085 --> 00:22:09,765
Komodor Vasilij Arhipov.
449
00:22:09,885 --> 00:22:11,725
Arkhipov tega ne verjame.
450
00:22:11,845 --> 00:22:14,125
Arhipov je spoznal
če bi nas ti fantje želeli,
451
00:22:14,245 --> 00:22:16,045
lahko bi nas imeli
od začetka.
452
00:22:16,165 --> 00:22:18,365
Ampak oni so
postavitev na zaslon.
453
00:22:18,485 --> 00:22:19,965
To je gledališče...
454
00:22:20,085 --> 00:22:21,205
ne streljam
neposredno pri vas,
455
00:22:21,325 --> 00:22:22,965
ampak streljanje blizu vas.
456
00:22:23,085 --> 00:22:26,485
Torej vzame te eksplozije
to pomeni, da Američani
457
00:22:26,605 --> 00:22:28,965
samo želim si jih
priti gor in na površje.
458
00:22:29,085 --> 00:22:31,245
Arhipov kljubuje
Kapitan Savitsky.
459
00:22:31,365 --> 00:22:34,965
Noče dati dovoljenja
izstreliti jedrski torpedo.
460
00:22:36,645 --> 00:22:39,245
Tisti trenutek,
ta edinstvena odločitev,
461
00:22:39,365 --> 00:22:43,325
morda res rešil
obstoj človeštva.
462
00:22:43,445 --> 00:22:46,725
S prihodnostjo
svet visi na nitki,
463
00:22:46,845 --> 00:22:50,765
Podmornica B-59 počasi
dvigne na površje.
464
00:22:50,885 --> 00:22:52,525
B-59 se znajde
obkrožen
465
00:22:52,645 --> 00:22:54,885
bojne ladje ameriške mornarice, ki
ne streljajo na to.
466
00:22:55,005 --> 00:22:57,405
Tretje svetovne vojne ni
dogaja,
467
00:22:57,525 --> 00:22:59,725
kot jih je skrbelo
morda je tako.
468
00:22:59,845 --> 00:23:04,045
Dve posadki sta v bistvu
strmela drug v drugega navzdol.
469
00:23:04,165 --> 00:23:06,005
Oni so takoj zraven
drug drugemu.
470
00:23:06,125 --> 00:23:07,925
Ameriška mornarica
se ne vkrca na podmornico,
471
00:23:08,045 --> 00:23:12,005
da ne izvedo
tajni jedrski torpedo.
472
00:23:12,125 --> 00:23:13,485
Že naslednji dan,
473
00:23:13,605 --> 00:23:15,845
Predsednik Kennedy
in premier Hruščov
474
00:23:15,965 --> 00:23:19,645
skleniti dogovor in
Kubanske raketne krize je konec.
475
00:23:22,085 --> 00:23:24,245
B-59 pluje nazaj v Rusijo,
476
00:23:24,365 --> 00:23:27,725
jedrski torpedo
še vedno skrivnost.
477
00:23:27,845 --> 00:23:31,485
Desetletja nihče v
West spozna, kako blizu
478
00:23:31,605 --> 00:23:34,445
svet je prišel do harmagedona.
479
00:23:34,565 --> 00:23:37,325
Nato, leta 2002,
ob 40. obletnici
480
00:23:37,445 --> 00:23:40,605
kubanske raketne krize,
481
00:23:40,725 --> 00:23:44,485
strokovnjaki dobijo
osupljivo razodetje--
482
00:23:44,605 --> 00:23:46,805
insajderjev račun,
prvič,
483
00:23:46,925 --> 00:23:51,645
razkrije edinega človeka, ki
preprečili popolno jedrsko vojno.
484
00:23:51,765 --> 00:23:54,045
Na naslovnicah
po vsem svetu.
485
00:23:54,165 --> 00:23:56,165
Članek razkriva
prvič
486
00:23:56,285 --> 00:23:58,685
ta Vasilij Arhipov
tisti dan rešil svet.
487
00:23:58,805 --> 00:24:01,365
Bil je dobro notri
njegova pravila delovanja
488
00:24:01,485 --> 00:24:03,205
da izpusti to orožje.
489
00:24:03,325 --> 00:24:05,245
In če bi to storil,
posledica bi bila
490
00:24:05,365 --> 00:24:06,845
tretja svetovna vojna.
491
00:24:09,325 --> 00:24:11,765
Prihaja,
študenti fizike dobijo
492
00:24:11,885 --> 00:24:13,805
eksplozivna domača naloga
naloga.
493
00:24:13,925 --> 00:24:15,845
Uporaba knjig
iz javne knjižnice,
494
00:24:15,965 --> 00:24:18,405
morajo graditi
jedrsko bombo iz nič.
495
00:24:26,805 --> 00:24:29,885
Ko so ZDA zgradile
prva jedrska bomba na svetu,
496
00:24:30,005 --> 00:24:32,725
potreboval je ekipo polčasa
milijon, da bi uspelo.
497
00:24:32,845 --> 00:24:35,445
Toda v šestdesetih letih 20.
vlada naloži par
498
00:24:35,565 --> 00:24:38,845
nedavnih diplomantov
oblikovati še enega,
499
00:24:38,965 --> 00:24:41,005
uporaba ničesar
ampak blok papirja,
500
00:24:41,125 --> 00:24:43,405
pisalo in knjižnično izkaznico.
501
00:24:47,925 --> 00:24:50,005
Leto kasneje je
kubanska raketna kriza.
502
00:24:50,125 --> 00:24:54,085
Predsednik Kennedy je
prestrašeni pred širjenjem
503
00:24:54,205 --> 00:24:56,325
jedrskega orožja
po vsem svetu.
504
00:24:56,445 --> 00:25:00,005
Misli, da ni
primer, če drugi narodi
505
00:25:00,125 --> 00:25:02,365
bodo dobili jedrske bombe
ampak kdaj.
506
00:25:02,485 --> 00:25:05,765
Vlada ZDA torej mora
ugotovite, kako enostavno ali težko
507
00:25:05,885 --> 00:25:09,765
bi bilo dejansko
ustvarite delujočo bombo.
508
00:25:09,885 --> 00:25:12,925
Zaposlili so Lawrencea
Livermore Labs v Kaliforniji
509
00:25:13,045 --> 00:25:15,445
za začetek
strogo zaupni eksperiment.
510
00:25:15,565 --> 00:25:17,125
In cilj je preprost:
511
00:25:17,245 --> 00:25:21,365
da vidim, ali fiziki s št
predhodne izkušnje z orožjem,
512
00:25:21,485 --> 00:25:24,125
ni dostopa
do tajnih podatkov,
513
00:25:24,245 --> 00:25:26,925
lahko oblikuje jedrsko bombo.
514
00:25:27,045 --> 00:25:29,445
Najprej potrebujejo
morski prašički--
515
00:25:29,565 --> 00:25:32,405
ostri znanstveniki, ampak eni
ki ne vedo prve stvari
516
00:25:32,525 --> 00:25:34,925
o izdelavi bombe.
517
00:25:35,045 --> 00:25:36,725
Zaposlujejo doktorje fizike
518
00:25:36,845 --> 00:25:39,125
David Dobson
in Robert Selden,
519
00:25:39,245 --> 00:25:41,565
izbran za to
kar imenujejo znanstveniki
520
00:25:41,685 --> 00:25:44,725
"jedrski nedolžni."
521
00:25:44,845 --> 00:25:46,045
Potem so jih seznanili
na njihovem
522
00:25:46,165 --> 00:25:48,685
strogo tajna znanstvena naloga,
523
00:25:48,805 --> 00:25:52,485
izdelava atomske bombe
iz nič.
524
00:25:52,605 --> 00:25:54,085
Dobsonova prva misel?
525
00:25:54,205 --> 00:25:57,165
Hmm, sliši se malo
izziva.
526
00:25:58,925 --> 00:26:00,485
Ta delovna skupina
je vstavljen v
527
00:26:00,605 --> 00:26:02,325
majhna pisarna v Livermoru.
528
00:26:02,445 --> 00:26:04,045
Čeprav so
varnostno preverjanje,
529
00:26:04,165 --> 00:26:07,085
nimajo dostopa do
kakršne koli tajne podatke.
530
00:26:07,205 --> 00:26:09,325
In ker je to analogna doba,
531
00:26:09,445 --> 00:26:11,565
to pomeni, da lahko gredo
v javno knjižnico,
532
00:26:11,685 --> 00:26:13,525
in lahko gredo na
univerzitetna knjižnica.
533
00:26:13,645 --> 00:26:17,045
Vse, do česar imajo dostop
so objavljeni viri.
534
00:26:17,165 --> 00:26:19,645
Ampak vse to
ta delovna skupina proizvaja
535
00:26:19,765 --> 00:26:21,605
takoj postane strogo zaupno.
536
00:26:21,725 --> 00:26:24,205
Najprej mladi
znanstveniki se morajo odločiti
537
00:26:24,325 --> 00:26:27,125
kakšna atomska bomba
narediti.
538
00:26:27,245 --> 00:26:28,885
Imajo dve možnosti.
539
00:26:29,005 --> 00:26:31,485
Lahko bi poskušali graditi
bodisi bombo na osnovi urana
540
00:26:31,605 --> 00:26:33,605
ali bombo na osnovi plutonija.
541
00:26:33,725 --> 00:26:35,365
Uran je enostavnejša bomba.
542
00:26:35,485 --> 00:26:37,765
Lahko samo potisneš
ena masa urana
543
00:26:37,885 --> 00:26:40,285
v drugega za ustvarjanje
eksplozija.
544
00:26:40,405 --> 00:26:43,285
Plutonij je
močnejši, a težji
545
00:26:43,405 --> 00:26:46,845
ker zahteva
ta zelo natančen
546
00:26:46,965 --> 00:26:50,405
tristopenjska eksplozija
da bo delovalo.
547
00:26:50,525 --> 00:26:52,445
Želijo narediti vtis
znanstveniki iz Livermora,
548
00:26:52,565 --> 00:26:54,765
zato gredo s plutonijem.
549
00:26:54,885 --> 00:26:57,045
Nato so odšli v knjižnico.
550
00:26:57,165 --> 00:26:58,685
Ko iščejo pot naprej,
551
00:26:58,805 --> 00:27:00,845
iščejo
za kakršne koli informacije
552
00:27:00,965 --> 00:27:02,885
lahko najdejo
v javni domeni.
553
00:27:03,005 --> 00:27:06,285
In imajo srečo, ker so
poiščite to nezaupno poročilo
554
00:27:06,405 --> 00:27:08,205
iz projekta Manhattan.
555
00:27:08,325 --> 00:27:10,845
Torej je nekakšen načrt poti.
556
00:27:10,965 --> 00:27:13,245
Ampak poročilo
je tako močno redigirano,
557
00:27:13,365 --> 00:27:15,405
na koncu je malo uporabno.
558
00:27:15,525 --> 00:27:16,885
Ko enkrat odidejo
preko dokumenta,
559
00:27:17,005 --> 00:27:18,725
vse je samo nič
ampak razočaranje.
560
00:27:20,365 --> 00:27:22,285
Več mesecev se borijo,
561
00:27:22,405 --> 00:27:24,085
celo občutek paranoje
in se sprašujem, ali so
562
00:27:24,205 --> 00:27:25,205
nastavljen na neuspeh.
563
00:27:25,325 --> 00:27:27,365
A vseeno nadaljujejo.
564
00:27:27,485 --> 00:27:29,805
Ti so pametni
in iznajdljivi možje,
565
00:27:29,925 --> 00:27:31,365
in razumejo
da nič ne vedo
566
00:27:31,485 --> 00:27:33,165
o eksplozivih,
in tako začnejo
567
00:27:33,285 --> 00:27:35,925
proces izobraževanja
sami na to temo.
568
00:27:36,045 --> 00:27:37,805
Ironično, dobijo
njihova največja spodbuda
569
00:27:37,925 --> 00:27:41,005
iz Eisenhowerjevih petdesetih let
program Atomi za mir,
570
00:27:41,125 --> 00:27:43,765
ki je razveljavil tajnost jedrskih podatkov
za civilne namene.
571
00:27:43,885 --> 00:27:47,485
Zato so te podatke preuredili
za njihovo orožje.
572
00:27:47,605 --> 00:27:50,365
Kmalu se začnejo
zgraditi svojo bombo.
573
00:27:50,485 --> 00:27:54,365
Toda njihovi poskusi niso
dovoljeno celo pustiti papir.
574
00:27:54,485 --> 00:27:56,965
Ko ti fiziki
želite izvesti poskus,
575
00:27:57,085 --> 00:27:59,765
morajo napisati zelo
podrobno poročilo o tem, kaj točno
576
00:27:59,885 --> 00:28:02,565
hočejo vedeti in nato dati
svojim vodjem v Livermoru.
577
00:28:02,685 --> 00:28:05,005
Nikoli jim ne povedo, ali
ali ne poskusi
578
00:28:05,125 --> 00:28:06,525
se dejansko izvajajo.
579
00:28:06,645 --> 00:28:09,765
Samo dobijo poročilo nazaj
z rezultati.
580
00:28:09,885 --> 00:28:13,325
Do leta 1966,
po manj kot treh letih,
581
00:28:13,445 --> 00:28:16,005
Dobson in Selden sta končala.
582
00:28:16,125 --> 00:28:18,485
Končali so
njihov načrt za napravo.
583
00:28:18,605 --> 00:28:20,365
Prevelik je, da bi se prilegal
v izstrelku,
584
00:28:20,485 --> 00:28:23,285
vendar je dovolj majhen, da se prilega
v zadnjem delu tovornjaka.
585
00:28:23,405 --> 00:28:27,205
In načrti so tako podrobni
da se celo ponašajo
586
00:28:27,325 --> 00:28:29,885
da bi lahko bilo
dokončan in izdelan
587
00:28:30,005 --> 00:28:31,285
v strojni delavnici.
588
00:28:33,285 --> 00:28:35,965
Zdaj je vprašanje,
bo delovalo?
589
00:28:36,085 --> 00:28:37,805
Ali so opravili test?
590
00:28:37,925 --> 00:28:40,085
Nihče v Livermoru
jim bo povedal.
591
00:28:40,205 --> 00:28:42,165
Dobson in Selden
poslati na cesto
592
00:28:42,285 --> 00:28:44,405
na tajnem predavanju.
593
00:28:44,525 --> 00:28:46,885
Znanstveniki, ki jih je odobrila vlada
in vojaški častniki
594
00:28:47,005 --> 00:28:48,885
dobili priložnost za vprašanje
moški o
595
00:28:49,005 --> 00:28:50,765
njihove predpostavke in metode.
596
00:28:50,885 --> 00:28:53,165
Po njihovem zadnjem QandA,
njihov vodja Livermore
597
00:28:53,285 --> 00:28:54,845
jih potegne na stran
598
00:28:54,965 --> 00:28:56,845
in jih spusti noter
na malo skrivnost.
599
00:28:56,965 --> 00:29:00,365
Tem pravi, da če
njihova zasnova je izdelana,
600
00:29:00,485 --> 00:29:03,125
bilo bi lepo
impresivna eksplozija.
601
00:29:03,245 --> 00:29:06,005
Dobson in Selden želita
vedeti, kako velik,
602
00:29:06,125 --> 00:29:09,405
in odgovor
jih pusti osuple.
603
00:29:09,525 --> 00:29:11,285
To bi bil
eksplozija primerljiva
604
00:29:11,405 --> 00:29:15,845
do bombe v Hirošimi,
nazivni izkoristek 15 kiloton.
605
00:29:15,965 --> 00:29:19,445
Ustvarili so
DIY apokalipsa.
606
00:29:19,565 --> 00:29:22,165
Rezultat je strašen.
607
00:29:22,285 --> 00:29:24,485
V manj kot treh letih,
608
00:29:24,605 --> 00:29:27,245
mladi fiziki
so odklenili skrivnosti
609
00:29:27,365 --> 00:29:29,125
množičnega uničenja.
610
00:29:29,245 --> 00:29:32,085
Uspeh Dobsona in Seldena
ima vlada
611
00:29:32,205 --> 00:29:34,325
res zaskrbljen
s širjenjem jedrskega orožja.
612
00:29:34,445 --> 00:29:36,165
Zato so šli naprej
613
00:29:36,285 --> 00:29:38,525
z Jedrsko
Pogodba o neširjenju orožja,
614
00:29:38,645 --> 00:29:43,965
ki je podpisan
59 držav leta 1968.
615
00:29:44,085 --> 00:29:46,365
Vlada ohranja
eksperiment strogo skrivnost
616
00:29:46,485 --> 00:29:48,565
štiri desetletja
617
00:29:48,685 --> 00:29:51,805
dokler niso poročila
preklicana leta 2003.
618
00:29:54,485 --> 00:29:58,005
Tudi takrat podrobnosti
razkriva veliko preveč
619
00:29:58,125 --> 00:30:01,005
o tem, kako graditi
jedrska bomba.
620
00:30:01,125 --> 00:30:02,365
Rezultati
tega poskusa
621
00:30:02,485 --> 00:30:05,205
veljajo za tako nevarne,
622
00:30:05,325 --> 00:30:07,325
tudi ko so na koncu
preklicano
623
00:30:07,445 --> 00:30:10,845
in dal v javnost,
skoraj vsaka stran je redigirana.
624
00:30:14,005 --> 00:30:18,245
Prihaja, da skrijem a
jedrski poskus iz Sovjetov,
625
00:30:18,365 --> 00:30:21,885
ZDA jih potiskajo
tehnologija do skrajnih meja.
626
00:30:22,005 --> 00:30:23,525
Poskusili bodo
in zaženite niz
627
00:30:23,645 --> 00:30:26,205
jedrskih raket
s palube ladje
628
00:30:26,325 --> 00:30:28,765
na enem najtežjih krajev
v oceanu.
629
00:30:36,125 --> 00:30:37,885
Kako se braniš
proti jedrski raketi
630
00:30:38,005 --> 00:30:40,605
kričeč proti tebi
pri 15.000 milj na uro?
631
00:30:40,725 --> 00:30:43,205
V petdesetih letih prejšnjega stoletja
Pentagonova rešitev je
632
00:30:43,325 --> 00:30:45,405
naravnost
znanstvene fantastike--
633
00:30:45,525 --> 00:30:48,445
velikanski radioaktivni
polje sile
634
00:30:48,565 --> 00:30:51,005
ki zajema celoto
Združenih držav Amerike
635
00:30:51,125 --> 00:30:54,645
nastala z detonacijo
jedrsko orožje v vesolju.
636
00:30:59,285 --> 00:31:02,085
Do poznih 1950-ih,
na Ministrstvu za obrambo,
637
00:31:02,205 --> 00:31:04,445
obstaja tesnoba
da lahko Sovjeti
638
00:31:04,565 --> 00:31:06,245
začetek napada ICBM.
639
00:31:06,365 --> 00:31:09,085
Združene države delujejo
na isti tehnologiji,
640
00:31:09,205 --> 00:31:10,525
ampak še nismo tam.
641
00:31:10,645 --> 00:31:13,605
Kaj se to začne
je obdobje v naši zgodovini
642
00:31:13,725 --> 00:31:16,965
med katerim inteligentno
ljudje prihajajo z idejami
643
00:31:17,085 --> 00:31:21,245
kako se lahko ustavi
napad ICBM.
644
00:31:21,365 --> 00:31:22,845
Eden od ljudi
ki pride naprej
645
00:31:22,965 --> 00:31:24,525
je Nicholas Christofilos.
646
00:31:24,645 --> 00:31:26,885
On je nekdanji dvigalec
serviser
647
00:31:27,005 --> 00:31:29,725
in fizik samouk
ki zdaj dela
648
00:31:29,845 --> 00:31:33,445
na univerzi
kalifornijskega laboratorija za sevanje.
649
00:31:33,565 --> 00:31:35,725
Christofilos
predlaga načrt
650
00:31:35,845 --> 00:31:37,805
naravnost
znanstvene fantastike--
651
00:31:37,925 --> 00:31:40,965
plazemski ščit v vesolju.
652
00:31:41,085 --> 00:31:45,045
Njegov načrt je genialen
ampak noro.
653
00:31:45,165 --> 00:31:47,805
Prvi korak,
razstreliti jedrsko bojno glavo
654
00:31:47,925 --> 00:31:51,965
300 milj nad
celinska Amerika.
655
00:31:52,085 --> 00:31:55,765
To bo sprostilo oblak
jedrskih delcev.
656
00:31:55,885 --> 00:31:58,045
Drugi korak, prepustite se naravi
teči svojo pot.
657
00:31:58,165 --> 00:32:01,605
Christofilos verjame, da
Zemeljsko magnetno polje gre
658
00:32:01,725 --> 00:32:04,725
ujeti te delce
nad celino,
659
00:32:04,845 --> 00:32:09,525
v bistvu ustvarjanje a
jedrski ščit nad Ameriko.
660
00:32:09,645 --> 00:32:11,925
Če bi Sovjeti izstrelili
bojna glava skozi ta ščit,
661
00:32:12,045 --> 00:32:14,845
njegova elektronika bi
biti popolnoma ocvrt.
662
00:32:14,965 --> 00:32:19,645
To bo uničilo vsako jedrsko energijo
orožje, usmerjeno proti Ameriki.
663
00:32:19,765 --> 00:32:22,005
Dve veliki težavi sta,
številka ena, ali ne
664
00:32:22,125 --> 00:32:24,725
zemeljsko magnetno polje
bo dovolj močan
665
00:32:24,845 --> 00:32:28,885
da zadrži to sevanje na mestu
ustvariti želeno pregrado.
666
00:32:29,005 --> 00:32:31,085
In potem številka dve
ali ne
667
00:32:31,205 --> 00:32:33,645
ustvarjeno bo
v taki koncentraciji
668
00:32:33,765 --> 00:32:36,765
da lahko moti
električni sistemi na ICBM.
669
00:32:36,885 --> 00:32:38,725
Ni možnosti
dokazati to v laboratoriju.
670
00:32:38,845 --> 00:32:40,125
Edini način za to je
671
00:32:40,245 --> 00:32:41,605
poskusiti
in poglej kaj se zgodi.
672
00:32:43,525 --> 00:32:47,005
Predsednik Eisenhower
podpiše načrt.
673
00:32:47,125 --> 00:32:50,125
Projekt Argus je rojen.
674
00:32:50,245 --> 00:32:52,045
Vendar je v kratkem roku.
675
00:32:52,165 --> 00:32:54,085
ZDA in Sovjetska zveza
se pogajajo
676
00:32:54,205 --> 00:32:56,205
konec jedrskih poskusov,
677
00:32:56,325 --> 00:32:59,765
pripravljen za začetek
do konca leta.
678
00:32:59,885 --> 00:33:02,045
Če želite preseči ta rok,
Argus mora biti
679
00:33:02,165 --> 00:33:04,845
dokončana v samo šestih mesecih.
680
00:33:04,965 --> 00:33:08,125
To ni prav veliko časa,
tako da se dirka začne.
681
00:33:08,245 --> 00:33:11,405
Naslednji izziv
je tajnost.
682
00:33:11,525 --> 00:33:13,485
Če Združene države Amerike
morali izvajati
683
00:33:13,605 --> 00:33:16,565
kakršen koli eksperiment,
izstrelitev jedrskega orožja
684
00:33:16,685 --> 00:33:19,685
v Zemljino orbito
in ga detonira,
685
00:33:19,805 --> 00:33:21,725
Sovjetska zveza bi
vsekakor oditi
686
00:33:21,845 --> 00:33:23,565
s pogajalske mize.
687
00:33:23,685 --> 00:33:25,205
To pomeni to
ne morejo uporabljati
688
00:33:25,325 --> 00:33:26,845
njihovo normalno jedrsko energijo
testna mesta--
689
00:33:26,965 --> 00:33:28,445
ne tistega v Nevadi,
690
00:33:28,565 --> 00:33:30,925
ne tistega v atolu Bikini
v Pacifiku.
691
00:33:31,045 --> 00:33:33,325
Želijo lokacijo
to je tako oddaljeno,
692
00:33:33,445 --> 00:33:35,125
da bi sovjetski vohuni
nikoli ne veš
693
00:33:35,245 --> 00:33:36,965
testi so se kdaj zgodili.
694
00:33:37,085 --> 00:33:39,645
Izberejo mesto v
Južni Atlantik, daleč na morje,
695
00:33:39,765 --> 00:33:43,525
več kot 600 milj stran
od najbližje zemlje.
696
00:33:43,645 --> 00:33:45,765
To je eden od
najbolj zapuščena razprostiranja
697
00:33:45,885 --> 00:33:48,085
na planetu.
698
00:33:48,205 --> 00:33:49,845
Zdaj projekt Argus
mora poskusiti
699
00:33:49,965 --> 00:33:51,925
podvig brez primere--
700
00:33:52,045 --> 00:33:56,285
izstreliti jedrske rakete
z ladje na morju.
701
00:33:56,405 --> 00:33:57,685
Če želite premagati rok,
702
00:33:57,805 --> 00:33:59,445
bodo morali to storiti
avgusta.
703
00:33:59,565 --> 00:34:02,325
To je točno na sredini
južnoatlantske zime.
704
00:34:02,445 --> 00:34:05,125
Govorimo o
najbolj razburkano morje,
705
00:34:05,245 --> 00:34:06,805
nekaj največjih valov,
706
00:34:06,925 --> 00:34:08,925
nekaj najhitrejših vetrov
na Zemlji,
707
00:34:09,045 --> 00:34:11,165
in prihajajo nevihte
od nikoder.
708
00:34:11,285 --> 00:34:12,925
To je noro.
709
00:34:14,445 --> 00:34:16,005
V zgodnjih jutranjih urah
710
00:34:16,125 --> 00:34:19,045
27. avgusta, pretepen
z vetrom in valovi,
711
00:34:19,165 --> 00:34:22,325
Ekipa Argus odstreli
njihova prva raketa.
712
00:34:24,365 --> 00:34:25,965
Pogoji so
preveč težko.
713
00:34:26,085 --> 00:34:29,245
Projektil skrene s tečaja
in detonira prenizko.
714
00:34:30,645 --> 00:34:32,485
Dnevi kasneje poskusijo znova.
715
00:34:32,605 --> 00:34:34,125
Tudi ta ne uspe.
716
00:34:34,245 --> 00:34:36,165
Imajo še zadnjo priložnost.
717
00:34:38,245 --> 00:34:39,645
Njihov tretji in zadnji poskus
718
00:34:39,765 --> 00:34:41,245
prihaja 6. septembra.
719
00:34:41,365 --> 00:34:44,205
Izstrelijo raketo
in upam, da deluje.
720
00:34:44,325 --> 00:34:46,845
Projektil se dvigne
300 milj gor
721
00:34:46,965 --> 00:34:48,965
in detonira na cilj.
722
00:34:49,085 --> 00:34:52,285
Člani posadke na krovu
poglej gor,
723
00:34:52,405 --> 00:34:55,765
in vidijo to lepo
aurora, ki jo je ustvaril človek
724
00:34:55,885 --> 00:34:58,005
ki se razteza čez nebo.
725
00:34:58,125 --> 00:34:59,925
To je od sevanja
so le dodali
726
00:35:00,045 --> 00:35:01,725
na magnetno polje.
727
00:35:01,845 --> 00:35:04,405
Satelit
leti naravnost skozi to,
728
00:35:04,525 --> 00:35:06,725
in zajema kritične podatke
729
00:35:06,845 --> 00:35:09,285
in ga vrže nazaj
za nadzor misije,
730
00:35:09,405 --> 00:35:11,605
pripravljen za analizo.
731
00:35:11,725 --> 00:35:13,165
Dobra novica--
732
00:35:13,285 --> 00:35:15,725
Christofilos zagotovo
na nekaj.
733
00:35:15,845 --> 00:35:18,645
Eksplozija ustvarja
merljiv oblak
734
00:35:18,765 --> 00:35:20,485
radioaktivnih delcev
v vesolju.
735
00:35:20,605 --> 00:35:23,365
To postane novo
pojav, ki je znan
736
00:35:23,485 --> 00:35:26,325
kot Christofilosov učinek.
737
00:35:26,445 --> 00:35:28,365
Obstajajo tudi slabe novice.
738
00:35:28,485 --> 00:35:31,565
Christofilosov učinek je
niti približno dovolj močna
739
00:35:31,685 --> 00:35:33,365
izstreliti izstrelek.
740
00:35:33,485 --> 00:35:35,805
Projekt Argus se konča
stane 100 milijonov dolarjev
741
00:35:35,925 --> 00:35:37,645
v dolarjih 21. stoletja.
742
00:35:37,765 --> 00:35:41,605
V enem letu po preizkusu,
projekt je preklican.
743
00:35:41,725 --> 00:35:43,565
Argus ne deluje,
744
00:35:43,685 --> 00:35:46,285
toda Pentagon obvlada
da ostane skrivnost.
745
00:35:46,405 --> 00:35:49,045
To se bo kmalu spremenilo.
746
00:35:49,165 --> 00:35:51,045
Novinarji "New York Timesa".
spoznati zgodbo,
747
00:35:51,165 --> 00:35:53,005
ampak vlada
jih prepriča, da sedejo nanj
748
00:35:53,125 --> 00:35:54,965
zaradi nacionalne varnosti.
749
00:35:55,085 --> 00:35:56,965
Potem, ko vlada
znanstveniki začnejo pritiskati
750
00:35:57,085 --> 00:35:58,605
za objavo podatkov Argus,
751
00:35:58,725 --> 00:36:00,485
"The New York Times"
ne želi biti zajeban,
752
00:36:00,605 --> 00:36:02,245
torej razbije zgodbo.
753
00:36:12,605 --> 00:36:14,005
Izkazalo se je,
754
00:36:14,125 --> 00:36:15,285
predvsem zato, ker
Argus ni uspel,
755
00:36:15,405 --> 00:36:18,485
ne iztiri
pogajanja
756
00:36:18,605 --> 00:36:20,085
proti omejenemu
pogodba o prepovedi testiranja,
757
00:36:20,205 --> 00:36:22,245
ki postane resničnost
leta 1963.
758
00:36:22,365 --> 00:36:24,685
In od tistega trenutka naprej,
ne bo več
759
00:36:24,805 --> 00:36:26,525
atmosfersko jedrsko testiranje.
760
00:36:26,645 --> 00:36:30,245
In tudi ne bo več
jedrske eksplozije v vesolju.
761
00:36:31,845 --> 00:36:34,165
Prihaja...
762
00:36:34,285 --> 00:36:36,965
ko Natovih vojnih iger
postati preveč realističen,
763
00:36:37,085 --> 00:36:39,245
Sovjeti se pripravljajo na napad.
764
00:36:39,365 --> 00:36:40,925
Sovjetsko vrhovno poveljstvo
se začne premikati v
765
00:36:41,045 --> 00:36:42,285
svojih podzemnih bunkerjev.
766
00:36:42,405 --> 00:36:44,045
Moskva je nora.
767
00:36:51,445 --> 00:36:53,965
Leta 1983 na tisoče
Natovih enot mobilizirati
768
00:36:54,085 --> 00:36:55,645
po Evropi.
769
00:36:55,765 --> 00:36:59,605
Jedrsko orožje je oboroženo
in naložijo na letalo.
770
00:36:59,725 --> 00:37:02,685
Nemogoče vprašanje
obrnjena proti Kremlju:
771
00:37:02,805 --> 00:37:05,725
je to drugo
vojaška vaja
772
00:37:05,845 --> 00:37:09,045
ali uvodna poteza
svetovne vojne?
773
00:37:11,965 --> 00:37:14,925
Leta 1983 Ronald Reagan
nanašal na Sovjetsko zvezo
774
00:37:15,045 --> 00:37:16,925
kot imperij zla.
775
00:37:17,045 --> 00:37:19,085
Za Združene države Amerike
demonizirati Sovjete
776
00:37:19,205 --> 00:37:22,165
na takšen način
predlagal, da je Reagan
777
00:37:22,285 --> 00:37:24,805
prevzemanje hladne vojne
kot neke vrste križarska vojna.
778
00:37:24,925 --> 00:37:29,245
Mnogi v ZDA priznavajo
to je preprosto rožljanje s sabljami.
779
00:37:29,365 --> 00:37:31,805
Vendar v Moskvi,
prepričani so,
780
00:37:31,925 --> 00:37:35,485
pravzaprav Združene države Amerike
je na bojni poti.
781
00:37:35,605 --> 00:37:39,805
In to je sod smodnika
paranoje, v kateri je Nato
782
00:37:39,925 --> 00:37:43,005
da bom izpustil prižgano vžigalico.
783
00:37:43,125 --> 00:37:46,125
7. novembra,
višji častniki se zberejo
784
00:37:46,245 --> 00:37:49,965
na sedežu Nata v Belgiji,
pripravljen na kulminacijo
785
00:37:50,085 --> 00:37:52,445
njihovih letnih vojnih iger,
786
00:37:52,565 --> 00:37:56,885
znana vaja
kot Able Archer.
787
00:37:57,005 --> 00:37:58,685
Kaj Able Archer
je zasnovan za
788
00:37:58,805 --> 00:38:02,565
je posnemati resničnost, ki
večina domneva, da bo
789
00:38:02,685 --> 00:38:04,365
kako se začne tretja svetovna vojna,
790
00:38:04,485 --> 00:38:06,285
s Sovjetskim in Varšavskim paktom
invazija
791
00:38:06,405 --> 00:38:08,205
čez vrzel Fulda
zahodne Evrope,
792
00:38:08,325 --> 00:38:10,965
kar bi bilo
takoj reagiral na
793
00:38:11,085 --> 00:38:15,245
s strani Nata in Združenih držav
jedrski odziv.
794
00:38:15,365 --> 00:38:18,525
Bistveno je, da to ni
samo papirna vaja.
795
00:38:18,645 --> 00:38:21,005
prvič,
to so popolne vojne igre
796
00:38:21,125 --> 00:38:22,765
kjer imajo vojake
na terenu.
797
00:38:22,885 --> 00:38:25,365
In gredo skozi
celotno vajo
798
00:38:25,485 --> 00:38:27,485
kot bi imeli Sovjeti,
pravzaprav prekrižal
799
00:38:27,605 --> 00:38:30,245
na ozemlje Nata,
vse tja do kam
800
00:38:30,365 --> 00:38:33,965
Nato bi se moral odzvati
z jedrskim napadom.
801
00:38:35,725 --> 00:38:37,565
Sovjetom, ki gledajo,
802
00:38:37,685 --> 00:38:39,845
Able Archer se kmalu počuti
nevarno drugačen
803
00:38:39,965 --> 00:38:42,805
iz prejšnjih vojnih iger.
804
00:38:42,925 --> 00:38:45,045
Ko Able Archer začne,
805
00:38:45,165 --> 00:38:48,365
Nato izstopa
nov sistem šifriranja.
806
00:38:48,485 --> 00:38:51,165
In ravno to je stvar
Sovjeti vidijo
807
00:38:51,285 --> 00:38:55,525
kot opozorilni znak
bližajočega se konflikta.
808
00:38:55,645 --> 00:38:58,405
Natove sile so naredile točno
kaj bi storili
809
00:38:58,525 --> 00:39:00,005
v realnem vojnem scenariju.
810
00:39:00,125 --> 00:39:02,365
Pravzaprav so premaknili Nato
delujoč sedež
811
00:39:02,485 --> 00:39:04,005
na novo lokacijo.
812
00:39:04,125 --> 00:39:05,805
In vse Natove baze
po vsem svetu
813
00:39:05,925 --> 00:39:08,285
imeli svoja opozorilna stanja
na nek način povečala
814
00:39:08,405 --> 00:39:10,925
še nikoli prej niso storili.
815
00:39:11,045 --> 00:39:13,565
Sovjetom,
to je še ena rdeča zastavica
816
00:39:13,685 --> 00:39:15,365
da je vojna neizbežna.
817
00:39:15,485 --> 00:39:17,285
Margaret Thatcher in
drugi politični voditelji
818
00:39:17,405 --> 00:39:19,325
grejo skozi postopek
da bi šli skozi
819
00:39:19,445 --> 00:39:22,605
v primeru Nata
in Združene države
820
00:39:22,725 --> 00:39:24,925
avtoriziranje
prvi jedrski napad
821
00:39:25,045 --> 00:39:26,765
proti Sovjetski zvezi.
822
00:39:26,885 --> 00:39:28,885
Sovjetski agenti v Evropi so
poročanje o tem v Moskvo,
823
00:39:29,005 --> 00:39:30,565
in Moskva je nora.
824
00:39:30,685 --> 00:39:32,885
Kar se njih tiče,
to zgleda točno tako
825
00:39:33,005 --> 00:39:34,565
scenarij, ki
bi pričakovali
826
00:39:34,685 --> 00:39:37,725
od Nata, ki jih napada,
ne vaja.
827
00:39:37,845 --> 00:39:40,525
Torej vidijo
začetek konca.
828
00:39:40,645 --> 00:39:45,685
V jedrskem spopadu, ko
ena velesila je super prestrašena,
829
00:39:45,805 --> 00:39:48,085
vsi bi morali
biti super prestrašen.
830
00:39:50,325 --> 00:39:52,765
Iz ure v uro,
Sovjetska obveščevalna služba prinaša
831
00:39:52,885 --> 00:39:56,125
več grozljivih podrobnosti
v Moskvo.
832
00:39:56,245 --> 00:39:59,245
Sovjeti lahko vidijo,
preko satelitskih posnetkov
833
00:39:59,365 --> 00:40:01,685
in celo vohuni na terenu,
834
00:40:01,805 --> 00:40:06,125
tisti ameriški bombnik
se nalagajo.
835
00:40:06,245 --> 00:40:08,645
Kar ne vedo, je
da so letala
836
00:40:08,765 --> 00:40:10,965
napolnjen z učnimi bojnimi glavami.
837
00:40:11,085 --> 00:40:12,805
Vse kaže
da obstaja
838
00:40:12,925 --> 00:40:16,005
prihajajoči jedrski napad
proti Sovjetski zvezi.
839
00:40:16,125 --> 00:40:17,645
Sovjetsko vrhovno poveljstvo
se začne premikati v
840
00:40:17,765 --> 00:40:19,205
svojih podzemnih bunkerjev.
841
00:40:19,325 --> 00:40:21,245
Imajo svoje borce
na Poljskem in v Vzhodni Nemčiji
842
00:40:21,365 --> 00:40:24,165
začnejo polniti svoja letala
z živimi jedrskimi orodji.
843
00:40:24,285 --> 00:40:25,925
V bunkerjih čez
Sovjetska zveza,
844
00:40:26,045 --> 00:40:28,965
Posadke ICBM se pripravljajo
lastne rakete za izstrelitev.
845
00:40:29,085 --> 00:40:32,965
Sovjeti bi lahko imeli jedrsko orožje
v zraku v 30 minutah.
846
00:40:33,085 --> 00:40:36,565
Svet zdaj niha
na robu apokalipse,
847
00:40:36,685 --> 00:40:40,485
vendar NATO tega še ne ve.
848
00:40:40,605 --> 00:40:42,485
Na sovjetskem veleposlaništvu
v Londonu,
849
00:40:42,605 --> 00:40:44,085
nujen telegram
mizo
850
00:40:44,205 --> 00:40:47,325
šefa postaje KGB
Oleg Gordijevski.
851
00:40:47,445 --> 00:40:50,125
To je obupano sporočilo
od Moskve do vseh postaj.
852
00:40:50,245 --> 00:40:52,325
"Opusti vse, kar počneš,
in pazi ven
853
00:40:52,445 --> 00:40:54,645
za kakršne koli indikacije
neizbežnega napada."
854
00:40:54,765 --> 00:40:59,205
Prepričani so bili, da Svet
Tretja vojna se je skoraj začela.
855
00:40:59,325 --> 00:41:03,445
Oleg Gordijevski,
vendar skriva skrivnost.
856
00:41:03,565 --> 00:41:05,565
Kaj Sovjeti
ne vem je to
857
00:41:05,685 --> 00:41:07,445
Gordijevski je dvojni agent.
858
00:41:07,565 --> 00:41:09,325
Na skrivaj dela
za Britance,
859
00:41:09,445 --> 00:41:12,885
in je zelo visoko postavljen
sredstvo zanje.
860
00:41:13,005 --> 00:41:15,485
Gordijevski se zaveda
nevarnost,
861
00:41:15,605 --> 00:41:17,725
torej takoj
stopi v stik s svojimi skrbniki
862
00:41:17,845 --> 00:41:21,365
v britanski obveščevalni službi
in posreduje informacije.
863
00:41:21,485 --> 00:41:23,965
Gordijevski jim pove
mislijo Sovjeti
864
00:41:24,085 --> 00:41:28,205
to je dejavnost v resničnem svetu,
ni vojna igra.
865
00:41:28,325 --> 00:41:30,765
Poskuša posredovati
da so Sovjeti
866
00:41:30,885 --> 00:41:33,805
pripravljen na maščevanje
in morda celo panika
867
00:41:33,925 --> 00:41:36,445
in sprožite prvo stavko.
868
00:41:36,565 --> 00:41:39,085
Pojavi se opozorilo
veriga poveljevanja
869
00:41:39,205 --> 00:41:41,125
v Londonu, nato v D.C.
870
00:41:41,245 --> 00:41:43,285
In novice o
kritična situacija je
871
00:41:43,405 --> 00:41:46,245
dostavljeno neposredno
predsedniku.
872
00:41:46,365 --> 00:41:49,885
Reagan se zaveda, o moj bog,
bolj se nas bojijo
873
00:41:50,005 --> 00:41:52,325
kot smo mi izmed njih.
874
00:41:52,445 --> 00:41:55,005
11. novembra,
Able Archer je zavit,
875
00:41:55,125 --> 00:41:57,365
in Natove sile so
ukazal, naj odstopi.
876
00:41:57,485 --> 00:42:00,885
Moskva diha
velik vzdih olajšanja.
877
00:42:01,005 --> 00:42:03,445
Sovjetski vojni stroj
se je tudi umaknil,
878
00:42:03,565 --> 00:42:06,805
in tretjo svetovno vojno
se ne zažene.
879
00:42:06,925 --> 00:42:09,085
Celotno dogajanje se trese
Reagan do svojega jedra,
880
00:42:09,205 --> 00:42:11,085
in se zažene
novo diplomatsko prizadevanje
881
00:42:11,205 --> 00:42:12,965
za zmanjšanje napetosti.
882
00:42:13,085 --> 00:42:16,005
To na koncu doseže vrhunec
ob koncu hladne vojne.
883
00:42:16,125 --> 00:42:18,605
Že desetletja,
podrobnosti vaje
884
00:42:18,725 --> 00:42:21,485
in grozljivo
Sovjetski odziv je
885
00:42:21,605 --> 00:42:24,285
pokopan pod
strogo tajna tajnost.
886
00:42:24,405 --> 00:42:26,485
In še vedno bi bili tam,
ampak za trud
887
00:42:26,605 --> 00:42:28,605
enega vztrajnega preiskovalca.
888
00:42:28,725 --> 00:42:31,165
Raziskovalec Nate Jones
pošilja 12 let
889
00:42:31,285 --> 00:42:34,085
Svoboda informacij
zahteve.
890
00:42:34,205 --> 00:42:36,965
In leta 2015,
dobi svoj odgovor.
891
00:42:39,965 --> 00:42:41,685
To je preklicano
poročilo razkriva
892
00:42:41,805 --> 00:42:45,045
kako grozljivo blizu
prišli smo do tretje svetovne vojne.
893
00:42:49,685 --> 00:42:53,285
Od orožja sodnega dne
do apokaliptičnih bližnjih klicev,
894
00:42:53,405 --> 00:42:55,165
imajo vlade
dolgo prikrito
895
00:42:55,285 --> 00:42:58,045
kako blizu smo prišli
do harmagedona.
896
00:42:58,165 --> 00:43:02,125
Samo individualni človeški pogum
in čista sreča
897
00:43:02,245 --> 00:43:06,685
so nam dovolili
ubežati katastrofi tako daleč.